記得今年6月17日 父親節去珍妮花她家BBQ時，吃完大餐大伙興致一來便撲通下水游泳，說是游泳倒也不像，就見幾個男生表演旋轉跳水或是耍寶，其實還有點無聊，當時坐在身旁的珍妮花就提議乾脆來玩"Marco Polo"好了。
什麼 [ 馬可波羅 ] 呀? 台灣來的大家一頭霧水，珍妮花還很驚訝的反問台灣沒有嗎? 解釋後就是一種鬼抓人遊戲，有一人當鬼時要矇眼喊"Marco"，然後大家再回喊"Polo"，當鬼的那人才能夠藉由聲音來尋找抓到下一個替死鬼，她說小時後常和朋友在泳池裡玩這個遊戲，沒下水的我當然在一旁鼓噪起鬨，要大家玩玩看;規訂是不能上岸，家庭式泳池裡擠了六、七個人躲來躲去，只要當鬼的人一喊"Marco"，連在草地上的我們都大喊"Polo"，其實在旁觀看的人都會緊張地心驚膽跳，也因為沒見識過，倒覺得挺新鮮很好玩，
不過玩了一輪，還是覺得悠哉的泡水就好，畢竟年紀也有了，可能這樣太受驚嚇不大好吧。
然後捏，最近這才發現美國電影情節裡有時都會有這樣的劇情，例如 驚奇四超人Fantastic 4、荒野大飆客 Wild Hogs 裡就有穿插演員喊一句"Marco..."，多虧了珍妮花敎我們玩這種 "Marco Polo" 躲摸摸遊戲，至少在看電影時不會很莫名奇妙，老不知道他們在說什麼。
好奇的是.....不知道台灣片商翻譯時會如何翻??
請先 登入 以發表留言。